IDFL.us Subscrew --- http:// IDFL.us --- Indonesian Data & File Library
Penerjemah: Luthfan Fazari E-mail: van.vines@yahoo.com
Di distribusikan oleh: Nippon Herald & Office Kitano
Diproduksi oleh: Bandai Visual Tokyo FM
Nippon herald & Office Kitano
Produser: Masayuki Mori Takio Yoshida
Dibintangi oleh: Beat Takeshi Yusuke Sekiguchi
Musik oleh: Joe Hisaishi
Disutradarai, ditulis dan diedit oleh: Takeshi Kitano
"Kikujiro"
"Diari Foto."
"Teman nenek."
Masao, kau punya rencana musim panas ini?
Kalau kau, Yuji?
Pergi ke rumah Ayahku di dekat laut.
Senangnya.
Lewat jalan lain saja?
Kalian tak boleh merokok.
Pemalas!
Bagaimana kelas kalian?
Seriuslah sedikit,...
...atau kau akan berakhir seperti dia.
Hei, Masao! Kenapa kau sudah pulang?
Sekolah sudah bubar?
Besok sudah mulai libur.
Nenekmu baik-baik saja?
Anak yang murung.
Dulu kami bertetangga.
Dia tinggal bersama neneknya.
Orang tuanya tak ada?
Kurasa dia tak punya Ayah.
Ibunya?
Bekerja di tempat lain.
Kabur dengan pria lain, ya?
Sedang bicarakan ibumu, ya?
Daripada ibumu sudah menikah 3 kali!
Jangan bawa-bawa ibuku!
Ibuku juga, sialan!
Masao...
Sedang apa kau di sini?
Tak ada yang latihan saat musim panas.
Keledai kecil!
Masao.
Sekarang libur musim panas.
Pergi ke pantai. Bersenang-senanglah!
Apa maksudmu?
Ayahmu meninggal karena kecelakaan.
Lalu ibu dimana?
Kau tahu dia pergi. Bekerja keras untukmu.
Jadi kau harus belajar dengan giat.
Saat kau besar nanti, kau bisa pergi kemanapun.
Masao.
Cepat, habiskan sarapanmu.
Nenek mau kerja. Jangan nakal.
Yuji, ayo main.
Sampai jumpa.
Ada kiriman!
Punya stempel?/ Stempel?
Kalau tak ada, tanda tangan saja.
Tanda tangan di sini.
Begitu juga tak apa.
Terima kasih.
Hanya ini yang kau punya?
Mau bepergian?
Apa yang terjadi di sini!
Kau mengambil uangnya, ya?
Katakan kenapa!
Dia tak bayar kemarin.
Kembalikan uangnya!
Sekarang!
Ini uangnya, ingat?
Berhenti memalak atau kubunuh kalian!
Jangan berlagak seperti gangster!
Bunyi gaduh apa itu? Sedang apa kalian?
Melakukan tap dancing.
Tap? Apa itu?
Kau tak pernah dengar Gene Kelly? Fred Astaire?
Apa harus aku mengenalnya?
Mau mengunjungi ibumu?
Toyohashi sangat jauh. Kau tak boleh pergi sendirian.
Uangmu tak cukup.
Nenekmu tahu hal ini?
Kurasa tidak.
Dia akan cemas.
Harus ada yang menemanimu.
Jangan main-main, paham? Antar dia kesana.
Tambahkan 10,000 yen lagi.
50,000 sudah cukup! Cepat jalan!
Ada apa?
Jangan cemas. Nenekmu akan kuhubungi.
Cepat pergilah. Jangan biarkan dia pergi.
Halo.
Panas, ya?
Aku baru saja menemui Masao.
Dia bilang, dia tak pergi kemanapun musim panas ini.
Hobiku mengajaknya ke pantai. Kuharap kau tak keberatan.
Kau yakin dia tak akan ganggu?
Suamiku menyukai anak-anak.
Terima kasih. Cicipilah.
Sialan!
Aku kalah lagi.
Pergilah! Kau payah pecundang.
Kau pembawa sial!
Pergilah!
Botak.
Hei botak. Kepalamu membuatku buta, bajingan.
Enyahlah! Kau seperti bola lampu!
Sialan kau!
Kau masih punya 2,000 yen, 'kan?
Dimana uangnya?
Keluarkan.
Cepat keluarkan, anak nakal.
Cepat.
Dengarkan.
Sebut 2 nomor, antara 1 dan 9.
Nomor pertama yang terlintas di pikiranmu.
6 dan...
6 dan apa?
Dan 3.
6 dan 3?
Nomor itu yang keluar?
Liburan Musim Panas Kemarin
Nomor kombinasi 6-3 menang, 17,660 yen.
Menang taruhan?
Hebat sekali!
Dia memberimu hadiah tidak?
Dia sudah mengantarmu ke rumah Ibumu?
Ayo kita ke perlombaan besok.
Ya, aku tahu.
Tak ada gadis dirumahku, sialan!
Bangun nak.
Bangun anak nakal!
Ke rumah Ibumu hari ini.
Baik, nak. Kita lakukan lagi.
Siapa yang membelikan kaus dan helmnya?
Kau, Tuan./ Benar! Aku!
Dan ini 10,000 yen.
Baik. Nomor apa?
4 dan 9.
Nak, jangan pilih pembalap jatuh.
Pilih yang sampai di garis finish.
Kau memilih 2 pembalap jatuh.
Mungkin kau jenius.
Nomor berikutnya apa?
3 dan 5.
Hampir saja!
Nomor 3 berhasil. Kita hampir menang.
Sentuhan ajaibmu sudah kembali? Berikutnya?
5 dan 3.
Tak masalah. Lagipula penampilannya jelek.
Tak masalah. Sekarang kau harus serius.
Bicaralah.
7 dan 9.
Ini dia. 7 dan 9.
Dasar bodoh!
Kenapa tidak bilang 9 - 7 saja?
Jangan main-main denganku, nak!
Sialan, hampir saja aku menang 838,000 yen!
Aku bisa membelikanmu baju Armani.
Kenapa kau ini?
Pertandingan berikutnya. Angkanya.
4 dan 5.
4 dan 5, berarti angka 4 duluan? 4 - 5.
Yakin tidak 5 duluan?/ Tidak.
4 - 5 urutannya benar?
Kuhajar kau kalau angka berlawanan yang menang.
4 - 5? Beli juga yang urutannya berlawanan.
Tolol! Meleset jauh!
Bukannya aku baik padamu?
Dan kau tak balas kebaikanku!
Aku kehabisan uang!
Seriuslah!/ 1 dan 2.
1 dan 2? Kau yakin?
3 dan 4.
Putuskan yang benar! 1 - 2 atau 3 - 4? Yang mana?
5 dan 6.
1 - 2, 3 - 4, 5 - 6! Angka berurutan, bodoh?
Seharusnya aku menukarmu saja.
Kurasa harus kubeli semuanya.
Kau tidak jenius! Meleset jauh!
Kembalikan pakaianmu! Dan uang 10,000 yen-ku!
Pergi dari hadapanku, anak nakal!
Tuan...
Dan ini?
Darimana kau temukan ini?/ Dari lantai.
Lantai?
Kau dari awal memang jenius!
Ini bekas kemarin, bodoh!
Kemarikan 10,000 yen-nya.
Pria menakutkan.
Hei, daging ini keras sekali!
Daging anjing atau kucing?
That would cost you more.
Sok pintar kau.
Dimana anak itu?
Dia kutinggalkan di sini!
Dia pergi dengan seorang pria.
Seperti apa rupanya?
Paruh baya. Botak. Berjas.
Kemana mereka pergi?
Taman itu.
Sonny, kau mau menemui ibumu, 'kan?
Lepaskan celana dalammu,...
Dan aku akan mengantarmu ke Ibu.
Lepaskan celana dalammu, dan akan kuantar kau ke Ibumu.
Cepatlah. Aku sibuk.
Tak punya banyak waktu, cepatlah.
Hei.
Dengar.
Jangan pergi dengan orang asing, paham?
Pegang ini. Aku segera kembali.
Ya, terus apa?
Lepaskan celanaku.
Ya, lalu?
Kau sudah tahu.
Orangtua mesum!
Ayolah./ Keparat!
Kumohon, ayolah./ Hentikan!
Ayolah, nak. Jangan nangis.
Aku memang kejam.
Sekarang, aku akan mengantarmu ke Ibumu.
Jangan menangis.
Semuanya akan beres.
Buang air sekarang?
Meterannya tetap jalan!
Taksi sialan!
Menghabiskan uangku saja!
Sebaiknya aku yang mengemudi.
Kenapa bisa berasap?
Sabar, nak.
Pasti persnelingnya rusak.
Aneh!
Apa-apaan ini?
Ini takkan aman.
Hei. Bangunlah.
Waktunya pergi, nak.
Saat kita sampai dirumah ibumu, kau harus perkenalkan aku.
Beritahu ibu, kalau aku pria baik...
...yang menghabiskan banyak uang demi kau.
Paham?
"Bapak ini bertindak Aneh"
Kamar untukku dan bocah ini.
Reservasi?
Ya, benar, leher panjang!
Tanpa reservasi...
Bajingan! Aku punya uang. Sialan kau!
Berikan kamarnya!
Hei, nak.
Keren tidak?
Ambil juga untukmu.
Kau tak mau berenang, tuan?
Kau tak tahu caranya?
Menurutmu? Tentu aku tahu!
Baik, nak. Lihat ini!
Kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Pria itu.
Ia bukan Ayahmu?
Ya.
Kalau begitu ia siapa?
Ia yang mengantarku ke rumah Ibuku.
Belajar lagi, nak?
Aku tak mengerti.
Coba kulihat...
Astaga, aku lelah.
Aku ingin dipijat.
Cepat, nak. Keluarkan kemampuanmu.
Itu dia!
Jangan di kepala, bodoh!
Maaf, perahunya terbatas.
Itu dilarang.
Maaf, tak boleh memancing.
Itu dilarang.
Banyak sekali! Itu perampokan namanya!
Sekarang bulan liburan. Kau juga beli kacamata dan baju renang.
Tetap saja berlebihan!
Taksimu sudah menunggu Pak.
Usir saja, aku bangkrut.
Kau harus memberi kami tumpangan.
Aku tak bisa meninggalkan tempat ini!
Kau-lah yang mengambil semua uangku!
Beri kami tumpangan, sialan!
Ayo kita pergi.
Dimana anak nakal itu?
Ayo kita pergi, nak. Cepat.
Kami menunggumu. Jangan kemana-mana!
"TIDAK BERHASIL"
Bisa kau keluar?
Tak mau.
Kita sudah sampai.
Diam.
Kau akan menemukan tumpangan di sini.
Dimana kita?
Banyak mobil yang berhenti di sini.
Minta tumpangan saja dari mereka.
Tak mau sialan!
Menginaplah di tempat kami lagi.
Beli sesuatu yang berguna./ Terima kasih, Pak.
Itu uangku, sialan!
Keparat busuk!
Kau yang minta tumpangan.
Coba truk besar itu.
Pak.
Bisa kau mengantarku ke Toyohashi?
Maaf, aku tak menuju kesana.
Ada apa?
Pak, bisa kau mengantarku ke Toyohashi?
Toyohashi?
Aku ingin tidur.
Maaf.
Tak berhasil.
Hei, kau!
Antar aku ke Toyohashi!
Siapa kau?
A hitchhiker, damn it!
Aku sedang bertugas, mulut kotor! Bicara yang sopan!
Siapa yang akan mengantarmu?
Wajahmu kurang meyakinkan. Kau harus terlihat sedih.
Nah, begitu. Harus terlihat sedih.
Ada seseorang disana!
Tolong antar aku ke Toyohashi.
Tidak pergi ke arah sana.
Dan kami sedang kencan.
Beri dia tumpangan. Anak malang.
Tak mau./ Antar saja dia.
Cepat, masuklah.
Terima kasih banyak, bu.
Tunggu aku sebentar.
Anak manis, kemarilah.
Taruh koinnya di robot itu.
Waktunya habis. Masukkan lagi.
Waktunya habis. Kasih lagi.
Robotnya rusak.
Pakai sayap malaikat ini.
Terbanglah seperti burung. Ayo, terbanglah.
MENJAUHLAH DARI TAMAN INI.
Baik-baiklah, anak manis. Sampai jumpa.
Tak ada mobil yang lewat sini.
Kami pergi dulu.../ Sialan!
Ini tidak terlalu sulit.
Wanita sialan itu!
Ya ampun, panas sekali.
Jangan duduk disini, babi bau!
Aku punya hak.
Bus lewat sini?/ Tidak lama lagi.
Kau pasti petani.
Bukan, aku bankir.
Kau bercanda.
Dengan wajah seperti itu?
Tapi aku bekerja di pabrik alat musik.
Alat musik?
Kau membuat gong?/ Bukan, piano.
Dengan wajah sepertimu? Tak mungkin.
Aku tak membuatnya. Aku cuma petugas keamanan.
Sungguh?
Pernah berhadapan dengan pencuri?
Aku? Tak pernah!
Aku mau kencing.
Berisik sekali.
Kau bahkan kentut!
Bunyinya nyaring ya?/ Sangat nyaring.
Tak ada yang lewat!/ Tak lama lagi.
Berhenti menghembuskan nafasmu./ Aku kepanasan.
Itu dia.
Sampai jumpa.
Itu bukan bus, tua bangka!
Dasar tolol!
Ini, nak. Makanlah.
Darimana itu?
Dari Hotel.
Makanlah.
Kau makan apa?
Aku juga lapar, tapi...
Kau saja yang makan. Aku masih kenyang.
Orang dewasa...
...harus mengalah pada anak kecil.
Aku mau pipis.
Tak berhasil, Tuan.
Kalau begitu duduk dan istirahat saja.
Halte tua sialan! Pasti usianya sudah 30 tahun.
Tarian tap sangat mudah.
Aku punya rencana.
Ada mobil datang.
Giliranmu, nak. Jangan buang kesempatan ini!
Mobil? Ada mobil yang datang?
Dimana mobil itu?
Mobil! Nak, minta tumpangan.
Tolong pak. Bisa kau antar pria buta ini ke Toyohashi?
Aku sedang bekerja.
Dan ini mobil baru. Belum terbiasa. Maaf, tak bisa.
Mobil baru? Ini sampah lama!
Hiasan tolol!
Kau tak buta sama sekali!
Orang gila!
Kau tak bisa merayunya!
Sebaiknya kulakukan sendiri, paham?
Tuan, ada mobil datang.
Siapa ini?
Ibuku.
Terlihat cantik.
Entahlah.
Kau belum pernah menemuinya?
Jadi, dia sama sepertiku.
Paham? Kita harus kerja sama.
Harus kempiskan bannya. Itu akan memberi kita tumpangan.
Taruh di sana!
Salah tempat! Sedikit lebih dekat. Sekitar 20 cm.
Kejar!
Minta tumpangan dengan sopan lebih mudah.
Diam, sok pintar.
Bajingan itu! Membuang kita di sini!
Dimana kita sekarang?
Seharusnya mudah.
Mobilnya diparkir. Pasti mudah!
Cari paku. Yang besar.
Takkan berhasil.
Harus ditarik.
Kuantar kalian sampai mana saja. Aku tidak pelit.
Kau tidak bekerja?
Aku selalu berkeliling. Menulis puisi dan lagu.
Aku berencana menulis novel.
Rumahnya ada di depan sana.
Jangan berharap banyak.
Ingin pipis. Tunggu di sana.
Aku sedang berpikir. Setelah kau menemui ibumu,...
...kau akan menginap, 'kan?
Bagaimana denganku?
Kau juga boleh menginap.
Aku?
Ide buruk.
Ibumu cantik.
Mungkin aku bisa berteman dengannya.
Atau menikahinya.
Lalu aku akan menjadi ayahmu.
Bagaimana jadinya?
Kau harus memanggilku Ayah. Cobalah. Panggil aku, "Ayah."
Katakan, anak nakal!
Ayo pergi.
Terlalu berat!
Lonceng Bidadari.
Itu rumahnya, tapi...
Siapa nama ibumu?
Satoko Sugiyama.
Kediaman Yoshimura.
Ayo. Pasti salah orang.
Alamatnya benar, tapi...
...salah orang.
Ayo.
Pasti ibumu sudah pindah.
Akan kutanyakan pada wanita itu. Tunggu di sini.
Benda biru apa itu?
Itu? Lonceng bidadari.
Apa itu?/ Jimat keberuntungan.
Kemarikan.
Tak bisa.
Kenapa tidak?
Hadiah dari seorang gadis.
Pacarmu? Si botak itu?
Dia bukan pacarku.
Aku menginginkannya./ Tak boleh.
Akan kucuri sepedamu./ Jangan!
Terserah kau!
Seperti kubilang, ibumu sudah pindah.
Kalau-kalau kau ingin menemuinya,...
...dia meninggalkan lonceng ini untukmu.
Ini lonceng bidadari.
Kalau kau sedang sedih atau tertimpa masalah,...
...bunyikan lonceng ini. Bidadari akan menolongmu.
Ayo, cobalah.
Bidadari mungkin akan membawakan Ibumu.
Kau melihat bidadarinya?
Aku tak melihat apa-apa.
Kau harus bunyikan lebih keras.
Bidadari akan datang.
Kurasa tidak.
"Bapak itu bermain bersamaku"
Waktunya pulang ke rumah?
Ayo.
"Bapak itu jatuh dari tangga"
Bukannya sasarannya tepat?
Apa yang...?
Lebih dekat.
Apa-apaan ini?
Peluru ini tak berguna. Kita butuh batu.
Tembaklah.
Percuma saja.
Baik, coba lagi.
Kali ini, teriak, "dor." katakan, "dor."
Dor!
Kena!
Belum pernah jatuh sebelumnya.
Baru saja jatuh, kami ingin hadiahnya.
Jika kau berhasil menembaknya,...
...boneka itu milikmu. Tapi sudah dirancang tidak terjatuh.
Kalau begitu ini penipuan!
Penipuan? Seperti itulah pameran ini.
Kalau begitu kau tebus saja!
Berapa?
20,000 yen.
Itu kemahalan. Harga bonekanya cuma 2,000.
2,000 harga yang tadi!
Jadikan 3,000.
Cepat bayar!
Baik, akan kubayar!/ Tentu saja, akan kau bayar!
Jaringnya bolong./ Itulah namanya kehidupan.
Kau salah menangkapnya. Kau harus menggunakan mangkuk.
Tunggu dulu, bung!
Apa?
Tak boleh seperti itu.
Akan kubayar, sialan! Suka-suka aku!
Ayo pergi.
Kau berdoa untuk siapa?
Katakan, nak.
Tak bisa.
Kita harus bicara, pria bijak.
Soal apa?
Sepertinya kau cari gara-gara.
Kenapa denganmu?
Pria tolol. Mari kita bicara.
Nak, tunggu disini sebentar.
Kalau kau sentuh rambutku...
Akan kuhajar kau dan keluargamu.
Coba saja, mulut besar.
Aku punya anak.
Menyingkirlah kalian.
Sembunyi dibalik anak kecil.
Pria menyedihkan.
Ada apa, anak muda?
Aku menunggu seseorang.
Jangan duduk di sini sendirian.
Nanti ada iblis datang...
...menangkapmu!
Nak.
Maaf, aku jatuh dari tangga.
TOKO OBAT MARUYA
Pak.
Terima kasih, nak.
Maafkan aku.
Hai lagi.
Obral besar, 1 potong 200 yen, 2 potong 500 yen
Sungguh? ...
Berat sekali penderitaan anak itu.
Kejadian seperti itu selalu terjadi di buku.
Ayo kita tamasya selama 2 hari.
"PRIA GURITA"
Si gendut dan botak berkendara lagi.
Kenapa tidak?
Jangan bicarakan masalah lonceng dengan anak itu.
Di sini tak ada ikan.
Tak ada ikan.
Tidak di tempat itu.
Persetan, kalau begitu kalian yang jadi ikannya.
Dapat. Pasti besar.
Aku ikan yang buruk.
Tidak benar.
Baik. Gurita siap-siap.
Gendut.
Kau tahu daito-cho?
Ya, tak jauh dari sini.
Darimana kau tahu?
Rumahku tak jauh dari sini.
Nak, aku ingin jalan-jalan.
Bersenang-senanglah dengannya.
Ayo.
Antar aku ke daito-cho.
Yang cepat.
Mari kita mainkan permainan.
Sembunyikan Batu. Aku yang menebak gelasnya.
Silahkan.
Sudah.
Yang ini.
Tepat.
Lagi.
Sudah.
Yang mana ya? Yang itu!
Salah.
Jadi, yang mana!
Yang ini!
Batunya berubah menjadi permen!
Lewat sini.
Selamat sore.
Boleh kupanggil dia?
Tidak, lupakan saja.
Ibumu di sana?
Ya.
Bagaimana kabarnya?
Bukan urusanmu! Enyahlah!
Bagaimana denganmu? Arahmu jauh.
Urus urusanmu sendiri. Enyah saja kau!
Panah dan busurnya siap.
Arahkan seperti ini. Paham?
Ini targetnya. Arahkan ke kaleng ini.
Pegang seperti ini. Seperti ini. Lalu tarik.
Tunggu dulu!
Malangnya dirimu!
Kemari dan bermainlah.
Demi anak itu.
Baiklah, sialan.
Ini dia. Mainkan Drumnya.
Orang Indian, masuklah.
Hei botak, siapa yang memanggilmu?
Baik. Kalau kubilang UFOnya mendarat. Akan kubawa anak itu.
Kau datang,...
Katakan kau alien. Anak itu akan menyukainya. Cobalah.
Masao, aku adalah alien dari luar angkasa.
Katakan, bagaimana alien tahu namanya?
Katakan saja, "Aku alien." paham?
Berlatihlah.
Hari ini, kau alien.
Besok, kau jadi iblis.
Demi anak itu. Cepat!
"The big dipper." (Rasi bintang)
Kau tahu darimana itu terbentuk?
Dahulu kala, terjadilah kekeringan parah.
Di sebuah desa, tinggallah seorang gadis kecil.
Suatu hari, gadis ini pergi...
...mencari air.
Dia butuh air untuk ibunya yang terkena demam tinggi.
Tapi airnya tak ditemukan.
Kelelahan, gadis kecil itu pingsan di pinggir jalan.
Lalu ia terbangun dengan gayung kayu yang dipenuhi air.
Gembira, gadis itu kembali pulang ke rumahnya.
Ia bertemu dengan anak anjing yang sangat kehausan.
Hal itu membuatnya sedih.
Sehingga dia memberikan setengah airnya untuk anak anjing malang itu.
Gayungnya berubah menjadi perak.
Dan mulai bersinar.
Menjadi indah dan berkilauan.
Aku alien dari luar angkasa.
Ya, alien dari galaksi luar.
Ya, Pak. Kubilang, aku alien dari luar angkasa.
Alien yang mencari makan malam!
Kemarilah, penduduk bumi. Aku alien dari luar angkasa!
Pagi, chief.
Darimana buah itu?
Dari kebun itu.
Hasil curian?
Buah hasil kerja keras petani! Berani-beraninya kau!
Kalian takkan pernah sukses nanti!
Lebih enak kalau dingin, bodoh!
Aku harus mendinginkan kalian!
Banyak sekali bijinya, sialan!
Baik, berbaliklah.
Sekali lagi.
Bagus.
Jalan lurus.
Sedikit ke kanan.
Lurus lagi.
Itu dia.
Berhenti!
2 langkah ke kanan.
Ya, disana!
Semangka ke-2, siap?
1-2-3. Berhenti!
Tn. Gemuk.
Siapa?
Kau yang satu-satunya gemuk di sini, gendut.
Ada masalah, gendut?
1-2-3. Berhenti!
Tn. Baik hati.
Aku bergerak ya?
Namamu Tn. Botak, bodoh!
Permainan selanjutnya: Patung telanjang.
Permainan apa itu?
Tak tahu permainan itu?/ Tidak, Tuan.
Pertama-tama, lepaskan pakaian kalian.
Lalu pakai pakaianmu kembali,...
...tanpa ketahuan bergerak.
Bersiaplah.
Ada apa? Cepat jalan!
Ini dia!
1-2-3. Berhenti!
Ya ampun, botak. Kau tak perlu lepaskan semua pakaianmu!
Dasar tolol!
Ayo kita pergi dari sini!
"Sampai jumpa."
Sedang apa kau?
Kita pergi ke Tokyo besok.
Lihat.
Di sebelah sana. "The big dipper."
Gendut. Botak. Sampai jumpa.
Sampai jumpa, nak./ Baik-baiklah.
Dimana kau?
Sebelah sini!
Kena kau!
Apa rencanamu?
Osaka, lalu ke selatan Kyushu.
Baik-baik, nak.
Kita harus berpisah di sini.
Nanti kapan-kapan kita lakukan lagi.
Jaga dirimu.
Terima kasih, Pak.
Jaga nenekmu, ya?
Bapak.
Siapa namamu?
Kikujiro!
Pergilah!
Jakarta, 8 Februari 2013
Penerjemah: Luthfan Fazari E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL.us Subscrew --- http:// IDFL.us --- Indonesian Data & File Library
resync for BluRay biau.sby